"Hikari, apa kamu senggang tanggal 17?"
"Akan kuhubungi lagi setelah kami menentukan restorannya"
Sakurai?
Hikari!
Bukankah namanya Takayama Haruko?
Dia memakai nama palsu?
Kemarin aku terlalu banyak makan hot pot sumo.
Apa? Haru, kamu masih di sini?
Mari kuantar kamu pulang.
Tidak perlu.
Baiklah.
Aromanya harum.
Kamu benar.
Aromanya sangat harum!
Benar!
Aku sangat ingin memakannya!
Aku kelaparan.
Maaf!
Maaf. Permisi.
- Maaf membuatmu menunggu! - Lama tidak berjumpa!
Lezat!
Sangat cocok dengan anggurnya.
Terima kasih atas pujianmu.
- Semua orang sangat menyukainya. - Ya.
Ini yang terbaik!
Sangat lezat.
Ini yang terbaik!
Kami akan datang lagi.
Silakan datang lagi.
- Lezat, bukan? - Sangat lezat.
Terima kasih banyak.
Permisi.
Selamat...
Selamat datang.
Kami pesan dua confit bebek dan... Dua gelas anggur merah?
Dua gelas anggur merah.
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
Apa pekerjaanmu menyulitkan?
Meskipun aku tahu menjadi detektif itu sulit,
tidak kusangka akan melelahkan seperti ini.
Sudah lama aku tidak makan enak.
- Benarkah? - Aku senang sekali.
Menjadi detektif sangatlah sulit.
Bagaimana rasa makanannya?
Kamu tahu? Walau dibumbui kari,
rasanya sama sekali tidak seperti makanan cepat saji.
- Bebek itu... - Confit bebek.
Confit bebek! Benar!
Ini kali pertamaku memakannya.
Rasanya sangat lezat. 900...
- 900 yen. - Benar! Sangat murah!
Sama sekali bukan lelucon.
Bagaimana rasa confit bebeknya?
Sebenarnya, aku pernah makan confit bebek di La reine.
Walau confit bebek La reine sangat lezat,
confit bebek di sini juga sangat lezat.
Jika kalian harus memilih salah satu?
Jika membandingkan harganya, yang ini jelas lebih murah.
Dan buatan Chef Hoshino sendiri.
Restoran baru La reine, Neo Bistro La reine,
akan segera buka.
Aku berencana mengunjunginya kelak.
Kami akan membandingkan rasanya.
Begitu rupanya. Terima kasih banyak!
Benar, bukan?
Terima kasih banyak.
Aku sangat senang.
Bagaimana mereka akan menerima pukulan ini?
Apa?
Maksudku Shinoda Shogo.
Apa ini mungkin?
Tentu saja.
Itu kejutan pembukaan Neo Bistro La reine.
Aku yakin semua pelanggan akan terkejut.
Omong-omong, Pak, mengenai acara 17 November...
Maksudmu sup gratin bawang?
Ya.
Apa kita akan menyajikan sup itu
di La reine dan Neo Bistro La reine?
Hoshino Mitsuko tidak bekerja di sini lagi.
Dia pasti sangat senang karena kiosnya sukses.
Dia tidak tahan untuk menari.
Kalian bisa melihat perasaannya dari tariannya.
- Kamu juga menari! - Tidak!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Jadi? Bagaimana, Baba?
"Baba"?
Chef Hoshino memercayaiku untuk menganalisis bisnis kiosnya.
Lalu?
Kamu menghabiskan 70.000 yen untuk kios, termasuk bahan.
Namun, tidak ada biaya pekerja karena kamu memasak sendiri.
Karena kamu membeli bebek berkualitas rendah,
anggaranmu berkurang 20 persen.
Jam kerjamu pukul 7 malam hingga 12 malam. Selama 5 jam ini,
nilai omzet rata-ratanya adalah 3,5 kali.
Itu nilai ideal dalam industri makanan.
Dengan kata lain...
Tidak ada bank yang akan menolak permohonan pendanaanmu.
Dan itu pendapat profesional mantan pegawai bank!
Hari aku kembali memiliki restoranku sendiri akan segera tiba!
Sepulang kerja kalian bebas, bukan? Mau bekerja paruh waktu?
Aku butuh bantuan kucing...
Tidak. Karena sibuk, aku butuh bantuan kalian, Pasukan Sampah.
Dia begitu bersemangat. Menyebalkan sekali.
Mitsuko selalu bersemangat, bukan?
- Benar. - Benar.
Dia melakukannya lagi.
Araki, tolong hentikan wanita itu.
Rapat kita akan segera selesai.
Baiklah.
- Mari kita mulai. - Baik, Pak.
- Menu hari ini... - Menu untuk besok!
Kita membahas menu hari ini.
Sup gratin bawang!
Aku bersemangat lagi!
Kamu bisa lebih bersemangat lagi?
Kenapa kamu bersemangat karena sup gratin bawang?
Sup gratin bawang adalah hidangan spesial bagiku.
Bahkan di La reine pun, hidangan itu hanya disajikan di hari istimewa.
Sup gratin bawang bintang tiga
yang terbaik dan paling istimewa buatan Hoshino Mitsuko!
Dia memakai kata sifat lebih banyak daripada biasanya.
Jangan paksa aku mengulangi peringatanku.
Aku yakin sup gratin bawangmu
tidak mematuhi peraturan makan siang sekolah.
Supku mematuhi aturan!
Sup gratin bawangku bisa dijadikan makan siang sekolah
asal mengikuti resep aslinya seperti saat disajikan di La reine.
Bisa dijadikan makan siang sekolah dengan cita rasa bintang tiga?
Hidangan itu akan sesuai dengan selera anak-anak?
Benar! Bahkan anak-anak pun menyukai
sup gratin bawang buatanku!
Apa kamu tahu selera anak-anak?
Anak-anak mudah flu dan lesu selama musim ini.
Tapi anak-anak yang tidak begitu berselera pun akan menghabiskannya.
Sup gratin bawangku adalah hidangan yang sangat lezat bagi anak-anak.
Kamu sungguh bodoh.
Astaga. Apa kamu membicarakanku?
Aku tahu cita rasa sup gratin bawang terbaik yang sebenarnya.
Kenapa mereka meributkan sup gratin bawang?
Mitsuko membuatnya kesal.
Entah di restoran mana kamu menyantap sup gratin bawang,
tapi kamu pasti berubah pikiran setelah makan sup gratin bawangku.
Aku tidak akan memakannya!
Baiklah.
Itu hanya sup gratin bawang. Hanya sup...
- "Hanya"? - "Hanya sup"?
Kamu membuat mereka kesal.
Sup gratin bawangku sangat istimewa!
Maafkan aku.
Namanya Hoshino Mitsuko.
Masa depannya tampak cerah karena kios bintang tiganya sukses.
Namun, dia menyimpan rahasia yang tidak diketahui oleh siapa pun.
Bersiaplah untuk terkejut karena kejutan malam ini.
Haru marah.
Haru.
Sepertinya kamu sangat peduli tentang sup gratin bawang.
Maafkan aku.
Saat masih kecil, aku lemah dan mudah flu.
Saat aku sakit,
ayahku selalu membuat sup gratin bawang untukku.
Ayahmu?
Tapi ayahku bukan seorang chef.
Dia hanya pernah memasakkan sup gratin bawang untukku.
Begitu mulai masuk SMA,
aku tidak pernah flu lagi,
tapi ayahku memasak sup itu untukku saat aku merasa sedih.
Aku selalu ceria setelah menyantapnya. Sulit dipercaya.
Masakan buatan seorang ayah memang sangat spesial.
Memasak sup itu sangat memakan waktu.
Pertama, dia harus membuat sup amber dari kaldu daging khusus.
Biasanya terbuat dari daging sapi cincang, tapi resep rahasia ayahku
adalah membuatnya dari separuh daging sapi dan separuh daging ayam.
Lalu dia menggoreng bawang bombai hingga berwarna cokelat keemasan,
kemudian mencampurnya di dalam blender.
Lalu dia menuangnya ke dalam mangkuk dan memasukkan telur puyuh.
Terakhir, ditaburi keju di atasnya dan dipanggang di oven.
Setiap kali mencium aroma bawang bombai dan keju itu,
aku tidak bisa berhenti tersenyum.
Kedengarannya memang lezat.
Rasanya pasti lebih lezat daripada sup gratin bawang wanita itu.
Baiklah!
Selamat pagi, Ayumi.
Bagaimana flumu?
Aku baik-baik saja.
Kamu terserang flu?
Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aroma ini...
Aku menyiapkan kaldu khusus ini selama enam jam terakhir
untuk membuat sup gratin bawangku.
Selamat pagi.
Selamat pagi!
Haru, selamat pagi.
Dia masih marah padaku.
Baiklah. Mari kita mulai!
Baik, Pak.
- Haru, potong mentimunnya. - Baik, Pak.
Hei, di mana pria yang mengencani 14 wanita itu?
Dia akhirnya tidak bisa menangani semuanya.
Dia memberi Naomi bunga di hari ulang tahun Natsumi.
- Bayangkan kejadiannya. - Astaga!
Mereka mengurungnya dan menanyainya.
Benarkah? Astaga!
Hei, di mana si penggila belanja?
Dia juga dalam masalah besar.
Dia tidak bisa membayar tagihan. Hari ini tenggat waktunya.
Dia berusaha keras
untuk berutang pada teman dan rekannya.
Benarkah? Astaga!
Omong-omong, aku mendidihkan air.
- Itu untuk salad-nya. - Baiklah.
Kita tidak akan selesai tepat waktu jika memakai cara biasanya.
Aku akan menyelesaikannya meskipun kekurangan orang.
Bagaimanapun aku pasti akan membuat sup gratin bawang yang paling lezat.
Ini dagingnya.
Ini kombinasi yang terbaik!
Biasanya terbuat dari daging cincang,
tapi aku membuatnya dengan separuh daging ayam dan separuh daging sapi,
jadi, rasanya akan enak dan menyegarkan bagi anak-anak.
Benarkah?
Kamu masih menggorengnya?
Aku harus menggorengnya hingga berwarna cokelat keemasan.
Anak-anak suka aroma harum dan rasa manis
bawang bombai warna keemasan.
Apa ini sudah matang?
Belum!
Harus sampai bagaimana?
Masak hingga warnanya kuning bening dan gelap.
Siapkan mikser.
Masak bawang cokelat keemasan dengan sup, lalu campur di blender.
Pernahkah kamu mendengar orang memakai blender
saat membuat sup gratin bawang?
Belum.
Siapkan sup telur.
Sup telur?
Itu sangat berbeda dari gaya bintang tigamu.
Sudah selesai.
Bagikanlah.
Kelihatannya lezat!
Bagi kalian yang terserang flu, kehilangan selera makan,
dan kelelahan,
kondisi kalian akan membaik setelah menyantap
sup gratin bawangku!
Kalau begitu, selamat makan!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Selamat menikmati!
Lezat!
Ini sangat lezat.
Sangat enak!
Sangat menyegarkan.
Ini yang terbaik!
Lezat.
Sangat lezat!
Aku kehilangan selera makan tapi bisa memakan ini!
Masih ada banyak tersisa.
Makanlah!
- Hore! - Hore!
Chef Hoshino!
Sup gratin bawang buatanmu hari ini yang terbaik!
Terima kasih atas pujianmu.
Walau kamu selalu membuat hidangan lezat,
hidangan hari ini memberikan perasaan yang sangat lembut.
Membuatku merasa sangat nyaman. Pokoknya,
ini sup gratin bawang terbaik yang pernah kumakan!
Lagi pula, ini resep khususku, Bu Kepala Sekolah.
Semuanya, selamat makan!
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Hidangan ini...
- Yang terbaik! - Yang terbaik!
Aku tidak bisa menjauh dari mereka.
Natsumi dan Naomi tidak mau merelakanku.
Ini dari Natsumi dan ini dari Naomi, bukan?
Astaga. Atau sebaliknya?
Sepertinya yang itu dari Natsumi.
Ini dari Natsumi?
- Hidaka. - Ya?
Kamu tidak boleh melakukan kesalahan itu dan bolos kerja.
Maafkan aku.
- Sungguh tidak boleh. - Maafkan aku.
Aku tepat waktu. Aman!
Kamu tidak datang tepat waktu.
Aku meminjam cukup uang untuk melunasi tagihanku. Aman!
Aromanya harum! Aku kelaparan!
Untuk apa sebenarnya kamu datang kemari?
Astaga!
Ini sangat lezat!
Sup gratin bawang ini enak! Sepertinya aku sudah pulih.
Semua anak yang terkena flu menghabiskan makanan mereka.
Mereka terus minta tambah dan menghabiskannya dengan cepat.
Kita pasti mencapai tingkat sisa makanan terendah yang baru.
Anak-anak sangatlah jujur.
Sudah kubilang pada kalian.
Anak-anak menyukai sup gratin bawangku.
Kamu juga harus mencicipinya.
Kamu mencuri resep orang lain. Berhentilah membanggakannya!
Mencurinya?
Hei, jangan coba-coba memfitnahku.
Aku menggunakan resep ini
sejak menjadi chef 20 tahun yang lalu.
Siapa lagi yang bisa menciptakan resep sehebat ini?
Orang lain.
Chef mana? Dari restoran mana?
Ayahku!
Ayahmu?
Benar. Kemarin Haru menceritakan soal resep ayahnya kepadaku.
Resepnya sama persis.
Ayahmu juga seorang chef?
Resepku bagaikan buku pelajaran bagi semua chef.
Wajar jika ayahmu meniru resepku...
Ayahku bukan seorang chef!
Jadi, ayahmu adalah...
Sakurai.
- Sakurai Naoyuki. - Sakurai Naoyuki.
Ini hidangan paling istimewa
yang ayahku masak untukku!
Ini sup gratin bawang ayahku.
Jangan coba-coba membuatnya lagi!
Hikari...
"Hikari"? Apa dia memanggilnya begitu?
Aku juga tidak mengerti. Ayo kita tenangkan dia.
Haru.
Ada apa?
Hoshino Mitsuko
adalah ibuku.
- Apa? - Apa?
Aduh!
Begitu rupanya.
Ayahku bercerai dengannya saat aku berusia tiga tahun.
Demi menjadi chef terbaik,
dia meninggalkan ayahku dan aku, lalu pergi ke Prancis.
Aku tidak ingat apa pun tentang ibuku,
tapi suatu hari, ayahku bilang
bahwa Hoshino Mitsuko adalah ibuku.
Jadi, Takayama Haruko adalah nama palsu?
Kenapa kamu memakai nama palsu untuk bekerja di sini?
Dia rela meninggalkan anaknya demi profesi ini,
jadi, aku ingin melihat sesakit apa dia saat dikhianati
oleh profesi yang sangat dia hargai ini.
- Bibi! - Bibi!
Sup gratin bawang buatan Bibi hari ini yang terbaik.
Tolong buat lagi!
Hari ini aku terkena flu,
tapi supnya begitu lezat hingga aku menghabiskannya!
- Rasanya sangat lezat. - Benar, bukan?
Bibi, awas!
Maaf kami selalu melakukan ini.
Tidak boleh pakai tangan!
Ada apa?
Bibi itu juga bisa bersedih?
Aku tidak pernah menyangka Hoshino Mitsuko adalah ibu Haru.
Bagaimana bisa monster sepertinya melahirkan malaikat?
Jadi, rupanya ini yang disebut misteri kehidupan.
Tidak, tenang dan pikirkanlah. Kamu tidak paham betapa buruknya ini?
- Kenapa? - Jika kamu menikahi Haru,
Hoshino akan menjadi mertuamu!
Memikirkannya saja membuatku takut.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tapi aku tetap akan berusaha sekeras mungkin.
Bagaimanapun, kalian tidak akan bisa menikah!
Apa ini? Araki, kamu mengubah rasanya?
Omong-omong, kurasa Mitsuko terguncang.
Aku belum pernah melihat Mitsuko dalam kondisi seperti itu.
Biasanya ucapannya kasar,
tapi setelah kejadian itu, dia diam.
Kurasa mulai besok dia akan berhenti bekerja.
Apa Haru juga? Apa besok dia akan datang?
Kurasa dia tidak akan datang.
Apa dia akan mengundurkan diri?
Kenapa bukan wanita tua itu saja yang mengundurkan diri?
Bukankah begitu, Araki?
Ada apa, Araki?
Araki, kamu menambahkan terlalu banyak garam.
Kamu tahu apa? Ini cukup.
Maaf.
Apa yang akan kulakukan jika dewi kemenanganku pergi?
Aduh!
Omong-omong, Sudo,
bisakah kamu berhenti menyelinap kemari?
Tapi aku harus melaporkan semuanya kepada Yaguchi.
Omong-omong, ayam goreng buatan Araki sangat lezat!
Sudah kuduga gadis itu menyimpan rahasia.
Ini semakin menarik saja.
Awasi kiosnya.
Hari ini Neo Bistro La reine mentraktirku makan.
Rekam semuanya.
Terima kasih atas undangannya.
Tapi dibandingkan La reine,
target pelanggan di sini sangat berbeda.
Orang yang memesan tempat kebanyakan muda mudi.
Kami menyiapkan kejutan untuk para pelanggan.
Confit bebek Challan hanya seharga 999 yen?
Kalian sungguh bisa melakukan itu?
Kami menyajikannya sebagai sajian pembuka dalam porsi lebih kecil.
Semoga pelanggan bisa menikmati cita rasa hidangan sesungguhnya.
Apa ini tantangan untuk Hoshino Mitsuko?
Tidak juga.
Ini...
Ya?
Hari ini kiosnya tidak buka?
Aku juga tidak tahu.
- Sudo... - Nihil.
Chef Hoshino tidak mengangkat teleponku.
Chef Hoshino tidak mengangkat teleponnya.
Apa yang terjadi?
Kamu tidak akan bisa membuat makan siang sekolah untuk anak-anak.
Kamu bersedia mengorbankan segalanya
hanya untuk membuat makanan enak?
Bagaimanapun, kamu tidak melakukan ini untuk anak-anak,
tapi untuk kepuasan dirimu sendiri.
Kamu akan meninggalkan pekerjaan ini setelah memuaskan egomu.
Bagaimanapun, kamu tidak memedulikan anak-anak.
Ini sup gratin bawang ayahku. Jangan coba-coba membuatnya lagi!
- Halo? - Dia mengangkatnya!
Chef Hoshino, hari ini kamu tidak membuka kiosmu?
Banyak pelanggan sudah berkumpul di sini.
Mereka menunggu masakanmu.
Hari ini tidak buka?
Tapi aku menantikannya.
Sayang sekali.
Coba tebak, Hikari.
Aku sudah memesan tempat di Neo Bistro La reine untuk besok.
Pukul 7 malam. Pastikan kamu datang!
Maaf, kami akan tutup.
Maafkan aku.
"16 November, Rabu"
"17 November, Kamis"
Sangat menyebalkan.
"17 November, Kamis"
Haru belum mengangkat teleponmu?
Kurasa dia tidak akan datang.
Chef Hoshino juga tidak datang.
Akhirnya kali ini, wanita itu bersedih.
Aduh!
Aku sudah menyiapkan semuanya untuk makan siang sekolah hari ini.
Hari ini kita akan membuat krim sup terbaik.
Cepat! Kalau tidak, kita tidak akan selesai tepat waktu. Ayo!
- Baiklah. Aku mengerti. - Aduh!
Cepat! Kamu lamban. Ada apa ini?
Maaf.
Ini...
Tidak, bukan itu.
Kemarin Haru memberitahuku soal itu.
Kamu tidak menyadari bahwa dia putrimu?
Dia sudah tumbuh begitu besar.
Hari ini usianya 22 tahun.
Apa? Ini hari ulang tahunnya?
Dia baru berusia tiga tahun saat kamu meninggalkannya, bukan?
Kenapa kamu meninggalkannya?
Mana mungkin aku meninggalkannya?
Pemesanan di Neo Bistro La reine
sudah penuh untuk dua bulan ke depan.
Kita bisa segera membuka restoran kedua dan ketiga.
Ya.
Tapi aku berencana membuka restoran dalam bentuk yang berbeda.
Bentuk yang berbeda?
Tolong ambilkan susu dan krim kocok.
Apa yang kamu lakukan? Cepat!
Baiklah.
Mitsuko, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei, beristirahatlah.
Apa maksudmu? Aku akan membuka kiosku sekarang.
Banyak pelanggan menantikan
hidangan kelas atas Hoshino Mitsuko.
Wanita itu luar biasa.
Aku pulang.
Ya?
Ada apa?
Kamu ke sini sendirian?
Tidak apa-apa. Masuklah.
Tolong
izinkan aku untuk mengundurkan diri.
Aku tidak bisa pergi ke sana lagi.
Karena melihatnya merasa malu, aku tidak marah lagi.
Maaf telah merepotkanmu.
Hoshino Mitsuko tidak meninggalkanmu.
Dia bilang kamu direnggut darinya.
Dia kalah dalam kasus perceraian dan hak asuh atas dirimu.
Kenapa kamu meninggalkannya?
Mana mungkin aku meninggalkannya?
Mantan suamiku dahulu sangat memahami pekerjaanku.
Tapi setelah Hikari lahir, segalanya berubah.
Dia menyuruhku merelakan impianku sebagai chef dan tinggal di rumah.
Itu yang kami ributkan setiap hari.
Akhirnya, kami bercerai.
Lalu kami menyewa pengacara
dan memulai kasus hak asuh.
Mantan suamiku
punya orang tuanya yang bisa membantunya mengasuh Hikari.
Tapi aku chef baru
yang tidak punya waktu untuk mengasuhnya.
Karena itu aku kehilangan hak asuh atas Hikari.
2.380 gram.
Hikari sangat kecil saat lahir.
Saat Hikari lahir,
dia menggenggam erat tanganku.
Aku bersumpah demi tangan mungil itu
bahwa aku pasti akan melindunginya.
Tapi aku tidak bisa berhenti memasak.
Jika memilih untuk mengurus keluargaku,
aku tidak akan terpisah dari Hikari, bukan?
Pada akhirnya, aku tetap
tidak bisa merelakan impianku.
Ini.
Memang kelihatannya wanita itu meninggalkan dirimu
untuk menjadi chef.
Tapi karena itulah
dia berpikir harus berusaha keras dalam profesi ini.
Hari ini dia tetap membuka kiosnya.
Dia menunggu pembeli.
Itu Hikari!
Hikari! Pekerjaanmu pasti menyulitkan!
Aku senang kita bisa memesan tempat.
Neo Bistro La reine!
Ayo!
Ayo. Cepat!
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Lihat! Confit bebek mereka harganya hanya 999 yen.
Murah sekali!
Ayo pesan ini lebih dahulu.
Aku pesan dua.
Baiklah.
Hari ini mereka juga menyajikan menu khusus.
Hikari, kamu suka sup gratin bawang, bukan?
La reine menyajikan
hidangan khusus mereka, sup gratin bawang,
hanya pada tanggal 17 November.
- Permisi! - Ya?
Hidangannya tidak ada di menu,
tapi hari ini kalian menyajikan sup gratin bawang, bukan?
Sup gratin bawang?
Ya.
Chef Okudera,
ada pelanggan bertanya, apa kita menyajikan sup gratin bawang.
Dahulu kami memang
menyajikan sup gratin bawang pada tanggal 17 November setiap tahun
sesuai permintaan mantan kepala chef kami, Hoshino Mitsuko.
Jadi, tahun ini...
Maafkan aku.
Chef Hoshino Mitsuko sudah meninggalkan La reine.
Kami tidak akan menyajikan sup ini lagi.
Begitu rupanya.
Aku sangat ingin mencobanya.
Hidangan itu juga pas untuk hari ini.
Aku permisi.
Maaf!
Kenapa Chef Hoshino
menyajikan sup gratin bawang pada tanggal 17 November setiap tahun?
Aku tidak yakin soal itu,
tapi dia membuat hidangan itu
untuk orang yang sangat istimewa
- saat baru menjadi chef. - Kita harus menyajikannya!
Ada apa, Hikari?
Hikari?
Hoshino Mitsuko tidak meninggalkanmu.
Dia bilang kamu direnggut darinya.
Dia membuatnya untuk orang yang istimewa saat baru menjadi chef,
jadi, dia bersikeras menyajikannya.
Sup gratin bawang adalah hidangan istimewa bagiku.
Terima kasih atas makanannya!
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
- Silakan datang lagi! - Tentu!
Terima kasih.
Sup gratin bawang itu
bukan ciptaan ayahku,
tapi ciptaanmu, bukan?
Saat masih kecil,
kamu sangat lemah dan selera makanmu rendah.
Tapi setiap aku membuat
sup gratin bawang, kamu mau menghabiskannya.
Karena itulah,
saat kami bercerai,
aku meminta tolong kepada ayahmu.
Aku menyuruhnya membuatkanmu
sup gratin bawang saat kamu flu
atau saat kamu merasa sedih.
Karena dia belum pernah memasak,
aku menuliskan resepnya secara rinci
agar pemula mana pun bisa membuatnya.
Aroma ini...
Kupikir kamu hanya menjual satu jenis hidangan di kios.
Kiosnya sudah tutup. Ini untukku sendiri.
Aku membuat sup ini
di hari ini setiap tahun.
Rasa ini...
Inilah sup gratin bawang
yang selama ini kumakan.
Setiap kali memakannya,
aku merasa bersemangat.
Lezat.
Apa? Itu saja?
Ini yang terbaik!
Tentu saja!
Kini usiamu 22 tahun.
Selamat ulang tahun.
Kamu terlambat tiga menit.
Kita dalam perpanjangan waktu.
Kini namanya tambahan waktu.
Bukan sisa waktu,
tapi tambahan waktu.
Sebutan yang bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ini yang terbaik.
Apa? Kamu akan menjadi pekerja kantoran?
Kamu harus punya keahlian.
Tolong jangan mencoba bersikap seperti ibuku.
- Aku bisa mengajarimu memasak. - Tidak, terima kasih.
Astaga. Kamu baru saja menolakku?
Ada apa?
Kamu baru saja menolak chef bintang tiga?
Ada apa di antara mereka?
Bagaimanapun, kamu mewarisi genku. Kamu berbakat.
Biar kuberi tahu sebelumnya. Aku belum memaafkanmu.
Omong-omong, kamu tidak menyadari aku putrimu kali pertama kita jumpa.
Apa maksudmu? Seharusnya kamu bilang sejak awal.
Aku berencana memberitahumu setelah melihatmu
gagal membuat makan siang sekolah.
Anak yang aneh.
Aku penasaran siapa ibumu. Akulah orangnya!
Sudah kubilang, berhentilah bersikap seperti ibuku.
Sedang apa kalian di sini? Jangan berdiri saja.
Bersiaplah! Kita akan membuat makan siang yang lezat seperti biasa.
Ayo!
Apa kamu tahu betapa cemasnya kami?
Tidak masalah. Ini juga bagus. Lumayan.
Baiklah. Saatnya senam radio.
- Baik, Pak! - Baik, Pak.
Hei,
ceritakan padaku. Apa kamu punya kekasih?
Tidak.
Astaga. Tidak punya? Wajahmu tidak jelek.
Apa karena kepribadianmu?
Kamu tidak berhak mengkritikku soal itu.
Siapa artis yang kamu sukai?
Astaga. Kamu menyebalkan.
Siapa yang menyebalkan?
Aku suka pria ini.
Shiga Kotaro?
Kamu juga menyukainya?
Aku mau memperkenalkan hidangan baru di kiosku.
Kamu hanya boleh menjual satu jenis hidangan di kios.
Astaga! Seandainya boleh menjual lebih dari satu hidangan,
aku bisa menyajikan banyak sekali hidangan!
Dia dalam masalah besar.
Kamu menginginkan dapur, bukan?
Benar.
Aku harus selalu menemaninya? Sungguh?
Sayuran lapis dan pai filet ikan!
Bukankah ini akan menjadi hal baru?
Mari kita coba.
Tidak masalah asal rasanya lezat.
Senapan bambu juga bisa mengalahkan tank.
Confit bebek yang baru.
Akan kubuat mereka senang hanya dengan satu hidangan!